川内優輝選手の本日の記者会見での発言概要・・・「お金より自由」「（NYCマラソンは）目標6位以上」

本日（ニューヨーク現地時間金曜）、川内優輝選手のNYCマラソン2013直前記者会見が行われました。

Kawauchi the center of media interest at #INGNYCM press conf. http://t.co/eAs6mw2rT5
— Japan Running News (@JRNHeadlines) November 1, 2013

市民ランナーであること、頻繁に走ることについて質問が集中しています。

以下、通訳を通した英語でのインタビュー発言から、印象に残った発言を拙訳にてご紹介します（一部敬称略）。

「スポンサーをつけてプロ選手として走ったほうがお金が稼げるのでは」という質問の流れで・・・

So I'm happy with my freedom, and also I want to run with my freedom more than money.
（訳：僕はお金より、自由に走れるほうが幸せなんです。）

日曜のNYCマラソンでの目標を聞かれて・・・

In Chicago marathon, Japanese men got seventh. So I want to be higher than them, possibly sixth or higher. And also I did peak for this race.
（訳：先日のシカゴでは日本人が7位に入ったので、6位より上に入りたいです。このレースのために調整してきました。）

その後、メルボルンマラソン（10/13, 2:11:40で2位）から余り経ってないですが、あなたにとって調整とは？という質問を突っ込まれています（笑） 10/20には高島平・日刊スポーツロードレース大会にて20キロを59:17で走ったとも発言しており、普通の選手では考えられないピーキング方法ですよね。これらはあくまでNYCマラソンに向けたトレーニングという位置付けだったそうです。

今回出場のメブやケベデを意識している理由について聞かれ・・・

Nakamoto is a Japanese guy. He was fifth in London, and then Meb was fourth. Also, Kebede -- in Moscow, Nakamoto also lost to Kebede. So I kind of wanted revenge for him.
（訳：ロンドンでメブは4位、中本健太郎選手は5位でした。モスクワでは中本はケベデに破れています。だから、中本のためにリベンジしたいんです。）

ライバルの一人と言われる中本選手のためのカタキ討ち・・・。かっこいいですね！

今年2月の別府大分毎日マラソンでの中本とのデッドヒートは熱かったですね。この時は川内が大会記録で1位、中本は2位でした。一方8月の世界陸上では中本が日本人首位の5位入賞を果たし、川内は18位でした。2人の直接対決は2011年世界陸上に遡り、そこでも中本に軍配が上がっています。


また、NYCマラソンのコースについて聞かれ・・・

I had heard the course has ups and downs, but I didn't feel like it. Yesterday I ran 25 kilos.
（訳：アップダウンのあるコースとは聞いていましたが、そこまでとは思いませんでした、昨日25キロ走ってみた感じでは。）

会見では他にも、「6才から走り始めて今まで330レース走ってきたので、1000レースは走りたい」というような発言も出ています。また、日本での市民ランナーに対する「Kawauchi effect」（川内効果）や、そっくりさんの存在についても触れています。


ソースは以下PDFファイル。会見の全文が公開されています（英語）。
http://www.nyrr.org/sites/default/files/Transcript_Kawauchi.pdf



川内選手、6位以上行けるといいですね！

"The Rocky of the marathon world" -- Saitama Gov.Ueda,2/28/11.Now on Broadway. http://t.co/uZ2FwX5Ndm
— Japan Running News (@JRNHeadlines) November 1, 2013

「ケベデよ、このパンチは中本の分だ！」・・・と言っていたかは定かではありません（笑）

Masato Imai and Yuki Kawauchi of Japan will face each other in Sunday's #INGNYCM (photo by @d9monti) pic.twitter.com/QhjKDTc700
— David Monti (@d9monti) November 1, 2013

▼川内選手母の書いた本

関連記事（ブログ内）

• スポーツと遺伝・・・少しだけ川内選手の回復力について触れています
• 【東アフリカ勢vs川内】ニューヨークシティマラソン2013の注目選手（中継情報あり）
• NYCマラソン2013速報結果
• NYCマラソン2013で速いランナー100人が履いたシューズ
• マラソンピーク年齢から2020東京オリンピックの出場選手層を考える

川内関連記事（外部サイト）

• Youtube - 川内優輝選手優勝！ 第62回 別府大分毎日マラソン ダイジェスト（川内vs中本の動画です）
• Runner's World - "Citizen Runner" Yuki Kawauchi Takes on the NYC Marathon
• New York Times - Japanese Civil Servant Runs Marathon for Fun, Not Profit